Что тапое эквалиэнт в англисском языке примеры?

Cherry1Daimond 28 сент. 2018 г., 12:48:23

Эквиваленты в английском языке и их разновидности

Необходимо различать полные и частичные, абсолютные и относительные эквиваленты.

Под полным эквивалентом понимается такое соответствие, которое полностью покрывает значение однозначного слова.

Например, oak дуб, cherry вишня, linden липа, bicycle велосипед, ball - bearing подшипник, duke герцог, robin малиновка, blasphemy богохульство.

Даже многозначные слова в некоторых случаях могут быть представлены полными эквивалентами.

Например, английское существительное lion представлено в русском языке полным эквивалентом, покрывающим оба значения английского слова : лев (хищное животное) ; светский лев.

Особому значению слова lions во множественном числе тоже соответствует эквивалент достопримечательности.

Когда слово в целом не имеет единичного соответствия в русском языке, но его имеют лишь отдельные его значения, то такая эквивалентность будет частичной.

Например, существительное pot в основном, наиболее распространенном значении представлено вариантными соответствиями : горшок ; котелок ; банка ; кружка.

Но в более узких, специальных значениях слово имеет частичные эквиваленты : напиток ; разг.

Крупная сумма ; тех.

Тигель ; геол.

Купол.

Частичные эквиваленты представляют известную опасность для переводчика : здесь легко впасть в ошибку из - за смешения разных значений английских слов.

Если русское слово соответствует английскому не только в смысловом отношении, то оно будет абсолютным эквивалентом.

В большинстве случаев абсолютными эквивалентами представлены слова нейтрального в стилистическом отношении слоя.

Так, например, все указанные в начале этой статьи эквиваленты можно считать абсолютными.

17638 10 дек. 2018 г., 09:25:16 | 10 - 11 классы

Письмо на англисском языке более 50 слов?

Письмо на англисском языке более 50 слов.

Hozueva 24 июн. 2018 г., 20:02:14 | 5 - 9 классы

Задание по англисскому?

Задание по англисскому!

Перечислите рецепты от гриппа по англисски( 10 примеров).

Kirillpodmarev 22 июн. 2018 г., 13:37:13 | 5 - 9 классы

Сколько падежей в англисском языке и какие они?

Сколько падежей в англисском языке и какие они.

Vika000363 8 сент. 2018 г., 02:00:22 | 1 - 4 классы

Призинтацыя на англисском языке?

Призинтацыя на англисском языке.

Дарья1016 16 янв. 2018 г., 14:47:12 | 5 - 9 классы

Как в англисском языке будет существительное?

Как в англисском языке будет существительное.

Асель18 12 мар. 2018 г., 19:15:56 | 5 - 9 классы

Мне нужно топик по англисскому Языку?

Мне нужно топик по англисскому Языку.

Meryshov 14 апр. 2018 г., 18:24:14 | 5 - 9 классы

Плизз помогите англисский язык?

Плизз помогите англисский язык.

Lara42 23 июн. 2018 г., 12:10:35 | 1 - 4 классы

Рассказ про Харьков на Англисском языке?

Рассказ про Харьков на Англисском языке.

Император2016 16 апр. 2018 г., 19:39:16 | 1 - 4 классы

Как будет дневник по англискому языку по англисски?

Как будет дневник по англискому языку по англисски?

Angelze03 3 июл. 2018 г., 00:09:21 | 5 - 9 классы

Напишите мне сочиненеие по англисскому языку о лете?

Напишите мне сочиненеие по англисскому языку о лете.